Translated by Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
Được dịch bởi: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
Mẹ, nhìn kìa! Ở đằng kia kìa!
Kala, bà ta đã trở lại!
Cô không sao chứ?
Tôi không sao. Tôi thực sự không sao mà.
Tôi chỉ hơi...lạc đường chút thôi.
Ồ, không phải vậy chứ.
Ồ, thật là....
Cái gì thế này? Trông lạ quá.
- Terkina! - Ồ, chính nó đấy!
- Ý cháu là cái quái quỷ gì thế này? - Đây là một thằng bé.
Ồ, không thể nào...
Thế, mẹ nó đâu?
À, cô sẽ là mẹ nó từ bây giờ.
Cháu đoán là thằng bé sẽ ngoan khi nó quen với cô đấy.
Cô Kala sẽ là mẹ thằng bé kể từ bây giờ
- Kerchak, tôi đã cứu được nó từ bến cảng
Kala, nó không thể nào thay thế được thành viên đã mất của chúng ta
Tôi biết điều đó. Nhưng...thằng bé cần tôi.
Nhưng, nó, nó, nó... Kala, hãy nhìn nó mà xem.
Nó không giống chúng ta.
Không. Cô phải đưa nó về.
Đưa nó về à? Nhưng nó sẽ chết mất.
- Nếu rừng già cần nó... - Tôi cần thằng bé.
Kala, tôi không thể để thằng bé gây nguy hiểm cho gia đình chúng ta được.
Nó có thể là mối nguy hiểm ư?
Hmm. Nó có một mình sao?
Đúng vậy. Cơn bão đã giết chết gia đình thằng bé.
- Cô chắc chứ? - Vâng. Chẳng còn ai cả.
Nếu vậy, thì cô cứ giữ nó đi.
- Kerchak, tôi biết nó sẽ là một đứa con ngoan. - Tôi chỉ nói là nó có thể ở lại.
Điều đó không có nghĩa là nó sẽ là con tôi.
- Chúng ta sẽ nghỉ tại đây đêm nay.
Vậy thì... cố sẽ gọi nó thế nào đây?
Cứ gọi nó là...Tarzan.
Tarzan à? Được thôi. Nó là con cô mà.
Được rồi, con ngoan. Về ngủ thôi.
- Ôi, mẹ, 5 phút nữa được không? - Không!
- Hai phút nữa vậy? - Không!
- Một phút nữa thôi.
- Shh, shh, shh. Đừng khó con, mẹ đây.
- Thôi nào, thôi nào.
-Luôn luôn nhé.
Tarzan?
- Con chắc là mẹ phải sợ lắm. - Đúng vậy, con đã làm mẹ sợ.
Con không thể là một con thú ngoan ngoãn được sao?
Ồ, mẹ à. Như vậy chẳng vui chút nào. Mẹ có muốn con làm con báo không?
Tại sao con không dùng chính thứ tiếng của mình nhỉ?
Tarzan, ơn chúa, cậu không sao.
Cô Kala và tớ đã rất lo lắng.
Cảm ơn ông vì đã tìm được nó, Kerchak.
Ông quả là một thủ lĩnh tốt.
Chạy thôi.
Này! Cậu có biết nghĩ không hả?
- Gì cơ? -Tớ phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa?
Nếu cậu muốn Kerchak quý cậu, thì hãy tránh xa ông ta ra.
- Đi nào, Terk! - Cậu là người cuối cùng đấy!
- Ừ. Mình sẽ tới trước cho mà xem. - Terk, mình đi được chứ?
Được, cậu có thể nếu cậu bắt kịp, nhưng cậu chẳng bao giờ đuổi kịp cả.
Đợi đã các cậu. Tớ tới ngay đây.
À, yeah, thôi nào. Đừng có tự đánh mình thế chứ.
- Đừng có tự đánh mình nữa! - Đừng có tự đánh mình nữa!
Cảm ơn rất nhiều.
Sao cậu lâu thế?
Mình có một vấn đề nhỏ cần phải giải quyết cho xong.
Chào các cậu.
- Terk, cái gì thế này? Một trò đùa chăng?
Tôi chẳng muốn nhìn vào con vật không có lông này đâu.
- Terk nói là tớ có thể đi cùng nếu tớ bắt kịp mà.
- Ồ, không phải thế chứ Terk! - Terk!
Được rồi, mình sẽ giải quyết vụ này.
Nghe này anh bạn, lại đây. Chúng tớ có một vấn đề nhỏ, rất nhở ở đây.
Riêng tớ, tớ rất muốn chơi với cậu. Cậu biết điều đó mà.
Nhưng, mấy thằng kia, chúng muốn cậu chứng tỏ mình một chút.
Được thôi. Tớ sẽ phải làm gì?
Làm gì à? Cậu sẽ làm gì nhỉ? Thật ngớ ngẩn!
- Gì nào? Cậu sẽ...đi lấy một cái lông.
Một cái lông à?
- Đúng vậy, một cái lông. Uh-hum...
Một cái lông voi.
Một cái lông voi à?
Đúng như tớ nó đấy, chuyện đó thật vớ vẩn, phải không?
Nghe này, nếu không làm được. Thì về nhà đi, được không?
Nghe này, ai cần cậu chứng tỏ mình chứ? Mình cũng sẽ về sớm thôi.
Cậu đi trước, mình theo sau. Được chứ?
Cậu biết đấy. Mình đã nói là để mình lo cho mà. Mình đã nói mà... Tarzan!
Ồ không, Tarzan!
- Nó sẽ đau lắm đấy.
Nhìn kìa!
- Ồ, nó kìa! Nó vẫn còn sông! - Chào các cậu!
- Về thôi! - Về thôi!
Thằng bé thật dũng cảm. Từ nay trở đi cậu dẫn theo nó thường xuyên nhé.
Đi nào, kiến chỗ nào ngồi vui tí đi.
- Cô chẳng bao giờ ngủ đủ giờ cả. - Tôi ngủ đủ rồi mà.
- Mẹ à, mẹ có chắc là nước này sạch không đấy?
Con không tin lắm đâu.
Không sao đâu con.
Vâng! Nhưng con sợ vi khuẩn lắm.
Tantor, con không thấy mẹ đang nói chuyện à?
Coi chừng! Có con gì đó đang bơi kìa! Nó đang đến gần mẹ đấy!
Con à, mẹ không kiên nhẫn thêm được nữa đâu.
- Nhưng lần này, con thấy thật mà. - Ồ, cậu bé này.
Một con cá khổng lồ!
Con yêu, chẳng có cá khổng lồ ở vùng châu Phi đâu.
Đừng có nói với trẻ con như thế. Tất nhiên là cũng có cá khổng lồ đấy.
Không phải đâu, cô ta nói đúng. Chúng sống ở miền nam châu Phi thôi.
Đi đi. Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Đi nào. Các anh có biết là tôi sẽ đứng mãi ở đây nếu...
Kìa, nó ở ngay sau chú đấy! Chạy đi!
- Lần cuối cùng thôi đấy con ạ, mẹ đã nói là không có đâu mà.- Cái đuôi của tôi.
- Con đã nói mà! - Có cái gì đó cứ bám vào đuôi tôi.
- Cái gì thế? - Còn có thêm con nào nữa không?
- Con gì thế? - Đúng là một con cá khổng lồ!
- Loài cá ăn thịt à?
- Tantor, con ở đâu?
- Thằng bé chết mất!
- Chúng ta mới chết đây này.
- Bọn mình đã không gây ra vụ này.
- Ồ, cảm ơn, Kerchak.
- Tarzan, tỉnh lại đi anh bạn. Tarzan, đừng làm tớ sợ.
- Đừng làm tớ sợ mà Tớ không muốn thế mà.
Tránh xa ra đi. Cậu không biết đấy là loài cá ăn dữ sao?
Gì cơ? Nó không phải là cá. Nó là...
- Nó còn sống kìa!
- Nó sống lại rồi. Nó sống rồi.
- Nó sống lại rồi. Cậu quả là một thằng ngốc.
- Cậu chút nữa làm tớ sợ mất mật. Cậu vui lắm sao?
- Cậu...không thể tin được. Cậu đã lấy được nó rồi à?
Tất cả chỉ có vậy thôi sao? Tớ có cả một nắm.
- Tarzan! - Tarzan!
- Ồ, không!
- Ai vậy? - Mẹ tớ đấy.
- Tarzan con. - Chào cô Kala.
- Con làm mẹ sợ quá! Chuyện gì vậy? - À, con...
Chuyện là vậy.... Nó đã gây ra chuyện này vì...
- Nó không cố ý đâu... - Chuyện gì xảy ra vậy?
- Lỗi của con ạ. - Tarzan!
- Bọn con đang chơi và... con xin lỗi, Kerchak.
- Chút nữa con đã giết chết mọi người.
- Nhưng đó chỉ là vô tình thôi mà. - Nó mới chỉ là trẻ con mà.
Không phải xin lỗi cho nó, Kala! Cô không bênh nó được mãi.
- Nhưng nó sẽ học được mà. - Nó chẳng bao giờ học được thứ gì cả.
- Nó không bao giờ là thành viên của chúng ta. - Vì ông chẳng bao giờ cho nó cơ hội cả!
Cho nó cơ hội à? Kala, cô nhìn nó xem. Nó không hề giống chúng ta chút nào.
Kerchak!
Tarzan!
Tarzan, con đang làm gì vậy?
Tại sao con lại khác mọi người?
Vì người con dính bùn. Đó là lý do.
Không đúng. Kerchak nói con không thuộc về.. Đừng nói nữa mà con.
Kerchak nói là con không thuộc về gia đình này.
Đừng để ý đến những gì Kerchak nói con ạ.
Nhưng, mẹ hãy nhìn con mà xem.
Tôi là Tarzan. Và con biết mẹ thấy gì không?
Mẹ thấy hai cái mắt, cũng giống của mẹ.
Và, một cái mũi.... đâu rồi
À, đây rồi!
- Hai cái tai!
- Và, để xem nào. Còn gì nữa nhỉ? - Hai bàn tay?
Đúng rồi.
Nhắm mắt lại.
Và bây giờ hãy quên những gì con thấy. Con cảm thấy gì nào?
Trái tim con.
Lại đây.
- Trái tim con đấy - Thấy không?
- Chúng ta hoàn toàn giống nhau
- Kerchak chỉ là không thể nhìn ra điều đó mà thôi.
- Con sẽ khiến cho ông ta phải nhìn ra.
Con sẽ là con khỉ giỏi nhất cho mà xem.
Ừ, mẹ cũng đoán là vậy.
Con không hù được mẹ nữa đâu.
- Sao mẹ lại biết đấy là con? - Mẹ là mẹ của con mà. Mẹ biết mọi chuyện.
- Con đã ở đâu vậy? - Mẹ bảo là biết mọi chuyện mà.
Chào cô Kala. Hôm nay trông cô đẹp quá.
Chào Terk.
Không phải là cổ. Cổ không phải ở đó.
Được rồi. Vẫn còn là một trò chơi thú vị đến khi nào ai đó mất một mắt mới thôi.
Dừng lại đi. Sẽ có người bị đau đó.
- Và người đó luôn là tớ. Làm ơn đi mà - Bỏ tớ ra nào.
Được rồi, cậu thắng rồi. Ow, ow! Được rồi, cậu thắng rồi đó.
Yo, yo, đi thôi.
- Xin lỗi nhé, Terk. - Không biết cậu là loài gì nữa?
Gần đây tớ cho rằng Tarzan có thể là một hậu duệ của loài voi chăng.
Cái gì? Cậu điên à? Là voi ư?
- Nghe tớ này. Cứ nghĩ đi. Cậu ấy thích ăn lạc.
- Mình cũng thích. - Nhưng cậu cấy chẳng giống cậu chút nào!
- Được rồi, mọi người sang bên cạnh nào.
- Người bạn tốt nhất của các cậu. Đó chính là tớ.
Và các cậu không quen với điều ấy à?
Có nhiều cách để thu hút sự chú ý.
- Mình sẽ cố nhớ điều đó. - Được rồi.
- Mình ở ngay bên cạnh cậu nếu cậu cần.
Chuyện gì vậy?
À, không phải tớ đâu nhé. Tớ thề đấy!
- Được rồi, có thể như vậy. - Mọi người!
Đi nào.
Ở đây gợi cho tôi nhớ lại lần đi săn ở Zambezi.
Lùi lại, lùi lại.
Ồ, có chuyện gì mà phải sợ đến vậy?
Hai gã đàn ông chỉ với ba khẩu súng săn. Chúng tôi đã nổ súng.
Chỉ khi đó, tôi nhận ra rằng mình được sinh ra là dành cho châu Phi!
Và châu Phi được tạo ra là để cho...
Clayton!
À, anh đây rồi.
Cái gì thế? Clayton? Anh gặp nguy hiểm à?
Tôi nghĩ là tôi đã trông thấy cái gì đó
Hà mã à? Hay tê giác hai sừng?
- Giáo sư, đứng yên đó! - À, được.
Bố à.
Bố à, tiếng gì thế? Aah!
Cái gì thế bố?
Ông Clayton bảo bố đứng yên. Ông ấy đã nhìn thấy vật gì đó.
Ồ, bố không đứng yên được nữa.
Ah, Xin lỗi ông, Clayton. Xin lỗi...
Nhưng cha tôi và tôi đến đây là để nghiên cứu về loài đười ươi.
Tôi e là tiếng súng có thể làm chúng sợ hãi bỏ đi mất.
Các người đã thuê tôi bảo vệ. Cô Porter, và để bảo vệ, tôi sẽ...
Anh đang làm tốt nó đấy.
Chúng ta chỉ con rất ít thời gian nữa thôi trước khi tàu nhổ neo.
Jane! Jane à, con có biết mình đang đứng ở đâu không?
- Chính là một cái tổ của đười ươi đó. - Đúng vậy, thưa cha.
- Cuối cùng, hôm nay cũng có chút may mắn.
- Con có nghĩ là chúng ở quanh đây không? - Có thể lắm chứ.
-Đúng là có bằng chứng chúng không ở xa đây đâu.
-Cha, nhìn kìa! Đằng kia ấy!
- Đâu? À, đúng rồi, cả mấy cái tổ nữa. Cha thấy rồi!
- Đúng như cha dự đoán. - Đúng là cả bầy đây rồi. Jane, cha yêu con.
Cả bầy à? Xin lỗi, nhưng đây chỉ là những cái tổ bỏ không thôi mà.
Tôi chẳng nhìn thấy con nào cả ngoài hai người.
Ngược lại. Theo cha tôi, đười ươi là loài sống thành bầy đàn.
Làm ơn đi mà, ông Clayton. Nếu đó là một con đười ươi thì sao?
Chẳng có con nào cả.
- Nhưng có lẽ chúng ta sẽ tìm được. - Đúng, quả như vậy.
Chúng ta cứ tiếp tục đi về hướng tây theo ngọn núi Ganoderma Ablonatum
Rất tuyệt, thưa Giáo sư! Tôi lẽ ra phải dùng tới kiến thức của ông cho lần đi săn cuối này.
Có phải đây là nguyên nhân gây ra tiếng động không nhỉ?
Cha ơi! Cha ơi, lại đây nhanh lên!
Không, đợi đã, đợi đã. Đứng đó nhé.
Ồ, thật tuyệt.
Cậu có thể không phải là đười ươi.
nhưng cậu là một loài bé nhỏ đáng yêu.
Ơ. Chạy mất rồi. Mày nghĩ sao?
Sao nào?
Tại sao, ..
Nơi đây thật trơn.
Tới đây để nghiên cứu về loài đười ươi và bị một con khỉ đầu chó cướp mất sách rồi
Đưa tao nào!
Đủ rồi đấy. Tao chỉ đếm đến ba thôi đấy.
Một, hai...
Ồ, nhìn kìa, đằng kia có chuối!
Không thể tin được mày lại dễ bị mắc lừa đến thế.
Không, không, đừng có chơi trò nước mắt cá sấu nhé.
- Cha mẹ mày sẽ phải nói gì nhỉ?
Ồ! Tao đã nói với mày là họ sẽ tới mà
Nhẹ nhàn với nó thôi. Trẻ con vẫn là trẻ con mà.
Ồ! Tôi đang bay sao? Sao lại thế được nhỉ?
Cút đi! Cút đi!
Thả tôi xuống! Thả tôi xuống!
Không. Bế tôi lên! Bế tôi lên!
Buông tao ra!
À, ở đằng kia!
Tôi đang ở trong rừng với một người biết nói chuyện với khỉ.
Ooh, Tôi không làm được! Tôi không thể...
Được rồi. Được rồi.
Đợi đã nào. Một, hai...
- Thật không thể tồi hơn được nữa!
Thế mà vẫn có thể tồi hơn cơ đấy.
Lùi lại. Đừng. Đừng lại gần đây. Xin đừng
Anh đang làm gì...gì thế?
Đừng mà. Đừng có cù tôi mà.
Không, buông ra, buông ra...
Thật đáng đời.
Tránh xa tôi ra như một người đàng hoàng nào. Anh đó, tránh xa ra.
Tôi cảnh cáo anh đấy nhé. Cha tôi sẽ không tha cho anh đâu...
Không. Không. Quá gần rồi đấy nhé.
Anh dám à?
Ồ, anh bạn yêu quý. Anh bạn xin đừng mà.
Được rồi, cảm ơn. Tôi biết là tim anh đang đập mà. Thật đáng yêu.
Ừ, đáng yêu lắm.
Cảm ơn nhé. Tôi chẳng thể làm gì được trong điều kiện ẩm ướt này.
Cô... Anh nói được à?
Thế mà tôi cứ nghĩ là anh chỉ là vật...à quên, người thô lỗ, hoang dã, và thầm lặng đấy.
Tại sao anh không cho tôi biết? Tôi tò mò muốn biết anh là ai đó. Tôi muốn...
Taran.
Tarzan.
Tarzan à?
À, tôi hiểu rồi.
Hiểu rồi.
Tarzan.
À, tôi hiểu rồi.
Không, không, không. Không phải thế.
Tôi là Jane.
Không, không, không. Không phải thế. Tôi là Jane.
Không đúng. Jane. Tarzan.
Jane.
- Jane. - Đúng rồi.
- Clayton!
- Thật kỳ lạ!
- Um, xin anh làm ơn, đưa tôi về trại được không?
Đúng rồi! Clayton! Thật tuyệt!
- Um, chúng ta... Chúng ta đi thôi.
Chúng ta đi nào.
- Tarzan! - Tarzan, cậu ở đâu?
- Chúng ta phải tìm được cậu ấy trước khi Kerchak tìm thấy.
Có thể cậu ấy bị lạc chăng? Hoặc thấy cái gì đó hay thì sao?
Cái gì? Cậu điên à? Có cái gì thú vị hơn chúng ta kia chứ?
Các cậu đang nhìn cái gì thế?
Thật khủng khiếp! Khiếp quá! Trốn đi!
Đi sát nhau nhé. Cậu đang làm tớ sợ đấy.
- Những thứ này hoàn toàn bất động mà. - Tớ biết mà.
- Tarzan! - Tarzan à, tarzan!
- Cậu ở đâu?
- Có phải những thứ này là nguyên nhân không nhỉ?
- Wow! Lại đây các cậu! Lại đây nào. Nhìn này!
- Cái gì thế? Thật tức cười. Ồ, đó là... - Thứ đó là gì vậy?
- Này, thử lại lần nữa đi. Thử lại đi.
- Như thế này à?
- Đúng rồi, tiếp đi.
- Tớ thích trò đó đấy.
- Để tớ nghe nó nào, anh bạn to lớn.
- Giờ thì, đập nó đi!
- Tuyệt lắm!
- Cái quái gì thế? Chào nhé.
- Terk!
- Gì thế, Tant?
- Thử lại đi! Thử đi, Tantor!
- Ồ, thứ đó hay đấy!
- Lại đây với tớ nào, anh bạn. Tôi thấy có cái gì ở đây này.
- Ôi, những con đười ươi!
- Anh ta là một trong số chúng.
- Ồ, tôi...
- Jane! Jane! - Jane!
- Jane, con ở đâu?
- Jane! Con đây rồi! Ơn chúa.
- Chúa ơi, chuyện gì xảy ra thế?
- Con không sao chứ? Cha đi tìm con khắp nơi. Cha...
- Ồ, chúa ơi! Cha! Con không hề đi. Con đã... - Đúng, đúng.
- Một chú khỉ con. Con đã vẽ một bức tranh. - Ừ, tiếp đi.
- Bỗng nhiên con khỉ đó khóc réo lên. - Ồ, tội nghiệp thật.
- Con nhìn xung quanh, và thấy cả một bầy! Bầy gì?
- Có cả một đội quân khỉ. Chúng bám trên một cái cây lớn. -Khỉ à? Khỉ đó!
- Chúng hét ầm lên!
Đúng lý thuyết của cha rồi. - Ồ, thật vậy à?
- Con đã rất sợ. Và bỗng dưng, con cảm thấy mình đang bay. - Với khỉ à?
- Đu đưa, bay nhảy. Con đã bay đấy. - Bay à, cha biết.
- Và chúng vây xung quanh con. - Thế con đã làm gì?
- Cha à, chúng cướp mất ủng của con. - Ừ đúng rồi, thảo nào còn có 1 chiếc.
- Nhưng rồi, con đã được cứu thoát, bởi một người rừng mặc khố.
- Mặc khố à? - Cô ta đang nói gì vậy?
- Tôi cũng chưa nghĩ ra nữa. Anh biết đấy, cũng giống như mẹ nó ngày xưa.
- Bà ấy cũng nghĩ ra những câu chuyện như vậy. Tất nhiên là không phải chuyện về người rừng.
- Và rồi những con đười ươi xuất hiện. - Đười ươi à?
- Chúng đang.... - Cô trông thấy thật chứ? Ở đâu, Jane, ở đâu?
- Anh ta đã cùng đi với chúng.
- Ai cơ, con gái?
- Tarzan.
- Tarzan là ai? - Chính là người rừng đó.
- Mọi người nghe đây, chúng ta phải tránh xa những người lạ mặt đó.
- Đừng để họ thấy chúng ta, và đừng tìm tới họ. - Nhưng họ có làm hại chúng ta đâu, Kerchak.
- Tarzan, tôi không chắc điều đó. - Nhưng tôi chắc. Tôi đã ở bên họ.
- Ngươi có thể gây nguy hại tới sự an toàn của chúng ta.
- Tại sao ông lại sợ những người khác ông kia chứ?
- Bảo vệ gia đình này, và tránh xa những người đó ra.
Tarzan, hãy một lần nghe Kerchak đi.
Tại sao trước đây mẹ không cho con biết có những sinh vật giống con?
À, anh ấy không đứng thẳng được, anh ấy quỳ đầu gối xuống, như vậy này.
- Vậy sao? - Đặt trọng lượng xuống các khớp.
- Xuống khớp! - Cha hiểu không?
- Hoàn toàn giống với một con đươi ươi! - Thật kỳ lạ!
À, thật thú vị chứ!
Và anh ta khoăm mình xuống như vậy này Và anh ta đi như thế này đây.
Ồ, cha hiểu rồi! Giống như cô Isabel ấy à?
Thật thú vị.
Này Jane, Jane! Đó là một khám phá đó.
Một người không giao tiếp bằng tiếng người, không có hành vi của con người.
Và cũng chẳng có lòng tôn trọng gì cả.
- Ý con là sao? - Anh ấy đứng như vậy nè. Nhìn chằm chằm vào con.
Nhưng lúc đầu thì còn hơi bối rối.
như thể trước đây anh ấy chưa từng thấy một người nào vậy
Đôi mắt anh ta thật mạnh mẽ
và rất có hồn, và...
Con chưa từng thấy đôi mắt nào như vậy cả.
À, cha có thể...có thể...
Con có vẻ thích anh ta rồi phải không?
Thôi đi cha. Con nghĩ là chúng ta có thể biết nhiều điều từ anh ta đấy.
- Chúng ta phải tìm anh ta ngay.
Giáo sư, ông tới đây để tìm đười ươi cơ mà.
đừng có bị lôi cuốn bởi chuyện đùa của một con nhỏ
Chuyện đùa à? Tôi không hể tưởng tượng ra anh ta! Tarzan là...
...hoàn toàn có thật!
A, anh ta đấy! Đúng là anh ấy đó. Tarzan!
- Giáo sư! Jane! Lùi lại! - Đợi đã!
- Clayton.
- Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Làm sao anh ta biết tên tôi?
Anh ấy nghĩ từ đó có nghĩa là tiếng súng.
- Jane. - Vâng, xin chào, mmm, Tarzan.
Cha đã hiểu những gì con nói về những giới hạn cá nhân.
- Hắn làm gì thế?
- Nhìn anh ta kìa, Jane.
- Di chuyển giống như một con đười ươi nhưng lại rất giống người.
- Anh ta có thể thuộc loài ở giữa!
Hoặc chính là người dẫn chúng ta tới những con đười ươi.
À, đúng thế.
Những con đười ươi ở đâu?
Đười...ươi!
Hét lên chẳng giúp gì được đâu, ông Clayton ạ. Anh ta không hiểu tiếng người đâu.
Nếu thế thì tôi sẽ bắt anh ta phải hiểu.
Nếu chúng ta có thể dạy một con vẹt hat được bài "Chúa cứu nữ hoàng"
Thì tôi cũng có thể dạy được anh ta một hay hai điều gì đó chứ.
Đười...ươi.
- Đười ươi. - Nghe kìa! Anh ta nói được rồi đấy.
Đười ươi. Đười ươi!
- Có thể chưa đâu. - Không, không, không!
- Không, không phải thế. Đưa tôi nào.
- Không không, Bỏ ra. Không.
Ông Clayton, tôi nghĩ là tôi sẽ bắt đầu từ đây.
Chúng ta đã mất thì giờ vì anh ta.
Vài ngày nữa, tàu sẽ đến. Và bây giờ, yêu cầu anh ta nhanh lên.
Tarzan?
Anh sẽ đưa chúng tôi tới chỗ lũ đười ươi chứ?
Anh hiểu tôi muốn nói gì không?
Tôi hiểu.
- Ồ, tốt lắm, Jane. - Tốt à?
Tôi không thể.
-Cái gì? - Cái gì? -Sao thế, Tarzan?
Vì Kerchak.
Terk, tớ chưa từng thấy cậu ấy vui như vậy
Ừ, cứ để anh ta vui chơi một tuần đi.
Từ từ đã nào!
- Arg, nhanh lên đi. - Được rồi, lấy nó đi.
Tựa lưng vào nào.
Xin đợi đã. Đừng...Tôi đã đợi 30 ngày nay vì việc này rồi.
và đừng mang chúng đi cho tới khi tôi tìm được một con đười ươi.
Ồ, anh thấy sao, Tarzan?
Whoa! Không không. Đợi đã.
Ông là thuyền trưởng mà.
Cứ nói với họ là thuyền ông bị hư máy, và cho chúng tôi thêm hai ngày nữa.
Và sẽ trễ giờ tới mỗi cảng từ đây tới London à?
Chúng tôi đã tới đây mà chưa được gì.
Xin lỗi, cô Porter, nhưng tôi không thể làm được.
Đây là lỗi của cô đấy.
Lẽ ra tôi phải tự mình làm, và đặt bẫy chúng thì hơn.
Ông không nghĩ là tôi cũng thất vọng về lũ đười ươi sao?
- Cô hoàn toàn không...
Tarzan! Tôi đã rất lo là anh sẽ không kịp tới.
Thuyền của chúng tôi đã tới. Đã tới để...
đưa chúng tôi trở lại nước Anh.
Và Cha và tôi vẫn phân vân... phân vân rằng...
Chúng tôi thực sự hy vọng anh sẽ đi với chúng tôi. Anh đồng ý chứ?
Hôm nay đến nước Anh, về nhà vào ngày mai.
À, anh biết đấy, rất khó để trở lại.
không trở lại nữa à?
À, không, không phải thế. Tôi nghĩ điều đó thật khủng khiếp nhưng anh là con người mà.
- Và phải sống với người. - Jane phải sống với Tarzan.
Ở lại đây à? Ồ, không, không. Đồ của tôi.
Không, tôi không thể. Anh thấy đấy, tôi còn...
Tôi còn cha, và...
Jane, ở lại đi mà.
- Nhưng... - Xin cô đấy.
Nhưng...Tôi không thể.
- Thế mới là phụ nữ.
- Đúng là phụ nữ. Cảm ơn Jones.
- Ngay cả khi anh không là người rừng, thì anh vẫn cảm thấy mất mát mà.
Chẳng có con đường nào dẫn tới con tim của một người phụ nữ cả.
Jane đã đi rồi.
Đúng. Lẽ ra cô ta đã có thể thấy lũ đười ươi.
Cô ta thật thất vọng.
Thật sự tuyệt vọng.
Xin lỗi nhé anh bạn.
Thôi được rồi. Tôi nên giúp Jane mang mọi thứ lên tàu.
Đợi đã Clayton!
Nếu Jane thấy những con đười ươi,
cố ta sẽ ở lại chứ?
Ừ, đó là lý do tại sao cô ta tới đây mà, phải không nào?
Thôi được rồi.
- Tốt lắm anh bạn! Snipes? - Vâng thưa ngài?
Dẫn mọi người đi cùng. Chúng ta có thay đổi kế hoạch.
Terk, tất cả những gì cậu phải làm là đưa Kerchak ra xa.
- Cái gì? - Tôi sẽ rất vui khi đưa Kerchak...
Bỏ cái vòi ra và đưa tớ ra khỏi đây.
Chúng ta có tin được gã đó không?
Bỏ chúng ta như một con hươu cao cổ mới lớn vậy.
Bây giờ trở lại và muốn chúng ta phải...
Terk, Tôi yêu cầu anh với tư cách như một người bạn
Với khuôn mặt ấy, đối mắt ấy, và cả...
Thôi, được rồi!
Nhưng đừng bắt tớ làm điều gì khó xử đấy nhé.
Tôi sẽ giết hắn cho mà xem!
Th...Thật sự là, tôi thấy bộ đồ đó hợp với cậu đấy chứ.
Ồ, thật vậy sao? Tôi thấy nó thật lộ liễu và ....
- Làm sao cô ta có thể đi được với thứ này chứ?
Nhìn kìa!
- Ồ, nhìn kìa, cha. - Đâu, đâu???
Jane!
Cẩn thận đấy, giáo sư.
Cô ta thật đẹp.
Đó là mẹ tôi đó.
Đó..Đó là ...
mẹ anh à?
Chuyện gì thế?
Con không biết.
- Ồ, nó sắp chạy rồi kìa! - Không! Ông chỉ làm nó thêm sợ thôi.
Đúng rồi, con yêu ạ. Ý kiến hay đấy.
Anh đang làm gì thế? Anh muốn làm nó chạy mất à?
- Đứng lên đi! Đứng...
Thôi đừng.
Xin chào.
Rất hân hạnh được gặp cậu bé.
Ồ, được rồi, cậu bé, cậu thật đáng yêu.
Xin chào, xin chào. Uh.
À, cứ giữ lấy nhé.
Ồ, cảm ơn.
- Của tôi đúng không?
- Tuyệt thật, ông Clayton ạ.
Nhìn kìa! Nhìn kìa! Hành vi xã hội của chúng đó.
Chúc mừng ông, giáo sư.
Giấc mơ của chúng ta đã thành sự thật rồi.
Đưa cho tôi nào. Này, mày làm gì vậy?
Dừng lại đi! Dừng lại! Bỏ nó ra ngay!
Đó không phải đồ chơi đâu.
- Anh dạy tôi chứ? - Nói tiếng đười ươi à?
Mmm, đúng.
Tốt thôi. Tôi đã nói gì?
Nó là Jane sẽ ở lại với Tarzan.
Ở lại à? Nhưng tôi nghĩ là chúng ta đã...
Nhưng, Tarzan, tôi, tôi...
Whoa! Nhìn kìa!
- Áo của tôi phải không? - Ồ, không.
- Cha ơi.
- Đưa đây cho tao.
- Không!
- Chạy đi.
- Đợi đã, đợi đã! Tarzan! - Đi ngay đi!
Jane nhanh lên nào. -Nhanh lên
Kerchak, tôi không...
- Tôi xin lỗi, tôi... - Ta yêu cầu ngươi phải bảo vệ gia đình này,
và ngươi đã phản bội chúng ta.
Con đã thật bối rối.
Đi với mẹ nào.
Có vài thứ lẽ ra mẹ đã phải chỉ cho con từ lâu rồi.
Con đây à?
Và đây là cha con, và...
và...
Bây giờ thì con đã biết.
Tarzan, mẹ chỉ muốn con hạnh phúc.
cho dù con có quyết định thế nào.
Cho dù con có đi đâu đi nữa, thì mẹ vẫn là mẹ của con.
Và con luôn ở trong tim mẹ
Tạm biệt, Tarzan của mẹ.
Tarzan! Thật mừng là anh đã bắt kịp chúng tôi.
Chúng ta để anh ấy lên tàu được chứ? Không phải đợi lệnh của thuyền trưởng à?
Tarzan!
Chúng ta muộn mất rồi! Tớ không thể tin được!
Nếu cậu đi ngay và chịu hỏi đường...
Chúng ta đã không kịp nói lời tạm biệt
Thật buồn quá! Được rồi! Ai cần cậu chứ? Huh?
Ừ, cút khỏi đây ngay, thằng bạn tồi! Cậu thật tồi! Thật tồi quá đi!
Cút đi, thật phí công tớ quan tâm đến cậu.
Cút đi!
- Cậu đang nhìn gì vậy? - Mình cũng nhớ cậu ấy lắm chứ.
Tarzan, anh không thể hình dung được điều gì đang chờ đón anh đâu.
Anh sẽ thấy cả thế giới. Mọi người sẽ muốn được gặp anh.
Cả nhà vua nữa, các nhà khoa học, và nhiều người nữa.
Đúng rồi, cả Darwin và Kipling. Nữ hoàng Victoria nữa.
Em chưa từng gặp bà ấy, nhưng em nghe nói bà ấy tốt lắm.
- Và anh sẽ được ở bên Jane chứ?
- Đúng, bên Jane.
- Ôi, trơn thật.
- Tarzan!
Bắt lấy anh ta!
Get him!
- Tarzan! - Jane!
- Chuyện gì đang diễn ra thế này? - Clayton. Clayton, cứu tôi với.
- Chúng ta có quen nhau không nhỉ?
À, có chứ.
Người vượn
Clayton, ông.. ông...
Rất xin lỗi vì sự chào đón thật thô lỗ, anh bạn.
Nhưng có lẽ tôi không thể bắt anh diễn trò ...
khi tôi nhốt những anh bạn lắm lông của anh vào lồng.
- Tại sao chứ? - Tại sao chứ?
Chúng ta có 300 Bảng cơ mà.
Thật ra, tôi phải cảm ơn anh, anh bạn của tôi ạ.
Sẽ không thể thực hiện được nếu không có anh.
Nhốt anh ta lại.
Uh, nghe như tiếng của Taran.
Hình như anh cậu ta đang gặp nạn.
Tại sao cậu ấy không yêu cầu những người bạn mới giúp? Tớ không quan tâm.
Đó là vấn đề đấy!
Tớ cũng chẳng thèm quan tâm tới cậu nữa nếu cậu không bỏ ngay ý nghĩ đó đi!
Tarzan cần chúng ta giúp, và chúng ta sẵn sang giúp cậu ấy.
Cậu hiểu chứ? Bây giờ thì đi thôi, giữ chặt vào.
Chúng ta phải bắt kịp con tàu đó.
Tớ chưa từng cảm thấy như thế này!
Đúng vậy! Vì tới sắp giết cậu đây!
Không còn thời gian cho chuyện đó đâu.
Tarzan, không ích gì đâu. Đừng mà!
- Clayton. - Đúng, chính Clayton.
Clayton đã phản bội chúng ta.
- Em thật xin lỗi, Tarzan. - Không.
Chính anh. Chính anh đã phản bội gia đình anh.
Kerchak đã đúng.
Những con vật tội nghiệp, đang run lên trong lồng!
Thế giới này sẽ đi đến đâu?
Ôi, con yêu, cha không biết là mình lại khoẻ như vậy.
Chuyện gì thế?
- Đồ xúc vật!
- Nghe như có tiếng voi.
- Tantor!
- Cảm ơn các cậu. - Mình cứ nghĩ là chẳng bao giờ gặp lại cậu nữa, và cậu đây rồi!
- Đôi khi cậu làm tớ bối rối đấy.
À, tôi nhớ ra rồi.
Tao nghĩ là mình phải cho thứ này lên tàu mới được.
Charge!
- Con đã trở lại rồi. - Con đã về đây.
Bắn!
Bọn mày! Mang tất cả những gì có thể lên tàu!
Tao còn phải săn vài thứ nữa.
Này!
- Đừng sợ.
Tôi sẽ giúp cậu ra khỏi đây nhanh thôi.
Đúng rồi. Nên làm như vậy.
Trốn à?
- Tiếp tục đi! - Clayton, ông...
Ngươi có thể thách đố, vì ta sẽ loại bỏ ngươi ngay bây giờ.
vây chặt gia đình đười ươi bé nhỏ của mày sẽ dễ thôi.
Nào, bắn đi.
Hãy là một người đàn ông chứ.
- Không phải người giống ông!
Clayton!
- Clayton, đừng mà!
Tarzan.
Kerchak... tha lỗi cho con.
Không, hãy tha thứ cho ta vì đã không hiểu một điều...
rằng con luôn là thành viên của gia đình này
Gia đình này phải trông cậy vào con từ bây giờ.
Không, Kerchak.
Hãy chăm sóc họ.
con trai.
Hãy chăm sóc họ nhé.
So với mọi thứ nơi đây, London thật chẳng là gì
Anh sẽ rất nhớ em, Jane.
- Cô Porter! - Em, em biết. Tôi tới đây.
À, em cho là đã đến lúc chúng ta phải nói lời tạm biệt.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Tarzan! Tạm biệt.
Tôi sẽ nhớ cậu bé đó lắm đấy.
Jane, con yêu, không biết cha sẽ cảm thấy thế nào nếu con quyết định ở lại.
Cha, xin đừng mà. Mọi chuyện đã qua rồi mà. Con không thể ơ...
Con, con thuộc về nước anh, nơi đó có cha, có mọi người, và...Aah!
Nhưng con yêu anh ta.
Đi đi.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã giữ găng tay dùm em.
Cảm ơn anh.
A...
Nhưng, Tôi, tôi phải làm gì đây? Thuyền trưởng?
Hãy nói là ông chưa từng tìm thấy chúng tôi, được chứ?
Vì cũng có nhiều trường hợp bị lạc trong rừng mà. Đúng không?
Tootle-pip!